1 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 گھٹنا۔ 2 00:04:15,464 --> 00:04:17,507 میں اسے صاف کر سکتا ہوں، یا... 3 00:04:17,591 --> 00:04:19,676 کم از کم میں جان سکتا ہوں۔ الزام، میرے شہزادے؟ 4 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 وہ کہاں ہے؟ 5 00:04:21,845 --> 00:04:23,638 - ڈبلیو ایچ او؟ - میرے بھائی، بادشاہ. 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 اس کے کوارٹرز میں! 7 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 تم تاج کے غدار ہو۔ 8 00:04:28,435 --> 00:04:30,061 - میں تمہیں موت کی سزا دیتا ہوں۔ - نہیں! 9 00:04:30,145 --> 00:04:31,688 میرا شہزادہ۔ 10 00:04:32,689 --> 00:04:35,776 یہ لارڈ لاریس دکھائی دیتا ہے۔ کیپ سے بھی بھاگ گیا ہے۔ 11 00:04:50,916 --> 00:04:53,043 مجھے پوست کا دودھ چاہیے۔ 12 00:04:53,126 --> 00:04:56,046 مجھے ہماری جلد بازی میں ڈر لگتا ہے۔ کہ میں نے کسی کو لانے میں کوتاہی کی۔ 13 00:04:56,129 --> 00:04:57,839 درد! 14 00:04:57,923 --> 00:05:00,217 مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔ 15 00:05:01,927 --> 00:05:03,220 دل سنبھالو میرے بادشاہ۔ 16 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 یہ تاریک گھنٹے ہیں، لیکن... 17 00:05:07,182 --> 00:05:08,975 روشن دن آگے ہیں. 18 00:05:09,059 --> 00:05:11,353 نمبر نہیں 19 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 میں کسی چیز کا بادشاہ ہوں۔ 20 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 ایک تخت کے لئے کوے کی گندگی کے ساتھ اور ایک محافظ کے لئے ایک معذور. 21 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 میں افسوسناک ہوں 22 00:05:27,160 --> 00:05:28,495 بھاڑ میں جاؤ! 23 00:05:32,957 --> 00:05:34,376 اپنا ہڈ کھینچیں۔ 24 00:05:52,310 --> 00:05:53,687 رکو، نہیں، انتظار کرو! 25 00:05:59,693 --> 00:06:01,236 تم کون ہو؟ 26 00:06:01,319 --> 00:06:03,238 قلعہ کی خدمت میں سادہ آدمی۔ 27 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 ہم ان کوّوں کو وائٹ ہاربر لے جا رہے ہیں۔ 28 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 آپ ملکہ کی زمینوں میں ہیں۔ 29 00:06:09,327 --> 00:06:13,415 اگر آپ کا مطلب گزرنا ہے، آپ کو پہلے غاصب کی مذمت کرنی ہوگی 30 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 گھٹنے کو موڑیں. 31 00:06:15,125 --> 00:06:20,881 تم اس کے فضل سے وفاداری کی قسم کھاتے ہو، ایک حقیقی ملکہ، رینیرا ٹارگرین۔ 32 00:06:25,468 --> 00:06:27,512 ہم غاصب کی مذمت کرتے ہیں۔ 33 00:06:27,596 --> 00:06:30,640 اور اس کے فضل کی قسم کھاؤ، رینیرا ٹارگرین۔ 34 00:06:36,646 --> 00:06:37,646 چلو دوستو۔ 35 00:06:38,148 --> 00:06:40,317 اپنی وفاداری کی تصدیق کریں۔ تو ہم اپنے راستے پر ہو سکتے ہیں. 36 00:06:44,905 --> 00:06:46,531 کپتان نے گھٹنے ٹیکتے ہوئے کہا۔ 37 00:06:46,615 --> 00:06:47,949 بھاڑ میں جاؤ. 38 00:06:54,539 --> 00:06:56,179 میرے دوست کو معاف کر دو، وہ اتنا ضدی ہو سکتا ہے۔ 39 00:06:56,832 --> 00:06:58,043 وہ ایگون کے لیے ہیں۔ 40 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 انہیں تلوار کے سامنے رکھو۔ 41 00:07:00,754 --> 00:07:03,314 - رکو، براہ مہربانی. مہربانی فرمائیں۔ - یہ آپ کے لیے بہت خوش قسمت دن ہے، میرے آقا۔ 42 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ آدمی قسم نہیں کھائے گا۔ رینیرا سے وفاداری... 43 00:07:11,681 --> 00:07:13,725 اس لیے کہ وہ ایگون ٹارگرین ہے۔ 44 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 کیا؟ 45 00:07:17,604 --> 00:07:19,856 نہیں، نہیں، یہ... 46 00:07:19,940 --> 00:07:22,734 تم کیا کھیل رہے ہو دوست؟ ہمیشہ مذاق کرتے ہیں۔ 47 00:07:22,817 --> 00:07:24,611 - یہ سچ ہے؟ - نہیں. 48 00:07:24,694 --> 00:07:27,322 نہیں، بالکل نہیں۔ یہ جھوٹ ہیں۔ 49 00:07:27,405 --> 00:07:29,699 وہ ڈریگن فائر میں لسٹڈ تھا۔ رائنیس ٹارگرین کی طرف سے... 50 00:07:29,783 --> 00:07:30,659 - نہیں. - اور اس کا ڈریگن 51 00:07:30,742 --> 00:07:31,844 روک کے آرام کی جنگ میں۔ 52 00:07:31,868 --> 00:07:33,620 میرا ساتھی ہمیشہ ہنر مند ماں ہے۔ 53 00:07:33,703 --> 00:07:36,098 - میں اس کے فضل کا وفادار کونسلر ہوں... - ہمیشہ بڑے دعوے کرنا 54 00:07:36,122 --> 00:07:37,391 - اس کی تفریح کے لیے۔ - اور ہارن ہال کا رب ... 55 00:07:37,415 --> 00:07:39,084 اشتعال انگیز، اتارنا fucking جھوٹ! 56 00:07:39,167 --> 00:07:40,293 کوئی جھوٹ بول رہا ہے۔ 57 00:07:40,377 --> 00:07:42,003 - اس کا تاج۔ - نہیں. 58 00:08:01,815 --> 00:08:03,358 خوبصورت بال۔ 59 00:08:05,652 --> 00:08:06,987 ان کے سر لے لو۔ 60 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 ہم ملکہ کے لیے بہت بڑا انعام دیں گے۔ 61 00:08:10,031 --> 00:08:11,217 - مجھے معاف کر دو میرے آقا... - نہیں، نہیں، نہیں، براہ مہربانی. 62 00:08:11,241 --> 00:08:13,401 لیکن آپ ہار جائیں گے۔ ایسی غلطی پر آپ کا اپنا سر 63 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 یہ خود چیلنج کرنے والا ہے۔ 64 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 آپ اپنی قیمت کا نام دے سکتے ہیں۔ اسے بچانے کے لیے... 65 00:08:21,876 --> 00:08:27,257 اور اس کا سب سے زیادہ بھروسہ مند ملکہ کو زندہ یرغمال بنا کر۔ 66 00:08:29,467 --> 00:08:30,969 پھر وہ کون ہیں؟ 67 00:08:31,052 --> 00:08:32,636 نتیجہ کا کوئی نہیں۔ 68 00:08:36,307 --> 00:08:37,475 قریب ترین بندرگاہ کون سی ہے؟ 69 00:08:37,558 --> 00:08:38,768 Duskendale. 70 00:08:40,102 --> 00:08:41,145 ان کے اندر بار لگائیں۔ 71 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 ہم انہیں وہاں لے جائیں گے۔ 72 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 اور ڈریگن اسٹون کے لیے جہاز کرایہ پر لیں۔ 73 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 مجھے ماننا پڑے گا... 74 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 کہ ایلینٹ کی پیشکش حقیقی تھی۔ 75 00:08:55,452 --> 00:08:58,830 یہ باسی دوستی میں لپٹی ایک چال ہے۔ 76 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 اس نے یہاں آنے میں جو خطرہ مول لیا۔ سوال سے باہر ہے. 77 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 اور اب وہ آپ سے جو خطرہ مول لینے کو کہتی ہے؟ 78 00:09:07,464 --> 00:09:12,260 گرینز کے گڑھ کی طرف اڑنا اکیلے اس کے لفظ کی بنیاد پر۔ 79 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 یہ ایک جال ہے ماں... 80 00:09:17,599 --> 00:09:20,977 آپ کو اور ڈیمن کو واگر کے جبڑوں میں پھنسانے کے لیے۔ 81 00:09:21,061 --> 00:09:25,065 نہیں! واگر اور ایمنڈ چلے گئے۔ وہ ہرینہال کی طرف اڑ گئے ہیں۔ 82 00:09:25,148 --> 00:09:28,693 اور Aegon بستر پر ہے. 83 00:09:37,744 --> 00:09:40,288 میں ایجون اور تخت دونوں لے سکتا تھا۔ 84 00:09:40,371 --> 00:09:41,998 ایک ہی جھٹکے میں. 85 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 نہیں 86 00:09:44,125 --> 00:09:46,044 تم اس پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔ 87 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 ماں. 88 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 ایلینٹ ڈریگن اسٹون کے پاس آیا۔ 89 00:09:54,385 --> 00:09:57,388 - Alicent؟ - امن کے جھنڈے کے نیچے۔ 90 00:09:57,472 --> 00:09:58,681 یقیناً یہ ممکن نہیں ہے۔ 91 00:09:58,765 --> 00:10:01,434 گرینز پہلے ہی جانتے ہیں۔ کہ ان کی شکست لکھ دی گئی ہے۔ 92 00:10:04,062 --> 00:10:08,608 Aemond Vhagar پر پرواز کرتا ہے ریور لینڈز میں کول میں شامل ہونے کے لیے۔ 93 00:10:09,567 --> 00:10:13,404 اس کے جانے کے ساتھ ہی، ایلینٹ کھل جائے گا۔ ریڈ کیپ کے دروازے 94 00:10:13,488 --> 00:10:15,824 اور ایگون کو میرے حوالے کر دو۔ 95 00:10:15,907 --> 00:10:18,368 پھر میں اس کا سر اور تخت لے لوں گا۔ 96 00:10:18,451 --> 00:10:20,453 اس کی شرائط کیا ہیں، تیرا فضل؟ 97 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 کہ وہ، ہیلینا، اور جاہیرہ بچ گئے، 98 00:10:22,997 --> 00:10:25,542 اور یہ جنگ ختم ہو جائے۔ مزید خونریزی کے بغیر. 99 00:10:25,625 --> 00:10:28,670 یہ ایک کم قیمت ہے۔ کیا آپ کو یقین ہے کہ اس پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے؟ 100 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 گلٹ میں لارڈ کورلیس سے بات کریں۔ 101 00:10:30,839 --> 00:10:33,800 مجھے ترسیل کے لیے جہاز درکار ہیں۔ شہر کو محفوظ بنانے کے لیے کافی آدمی لڑ رہے ہیں۔ 102 00:10:33,883 --> 00:10:35,885 تیری مہربانی، میں احتجاج کرتا ہوں۔ یہ عمل میری تمام تر پی او کے ساتھ... 103 00:10:35,969 --> 00:10:37,196 اور ڈیمون کو جلد بازی کے ساتھ واپس آنا چاہیے۔ 104 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 میں اسے لکھوں گا۔ 105 00:10:39,806 --> 00:10:42,267 ہم کنگز لینڈنگ کے لیے پرواز کریں گے۔ دو دن میں... 106 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 اور شہر لے لو. 107 00:10:55,905 --> 00:10:58,366 اچھا کل، سر. میری رانی۔ 108 00:10:58,992 --> 00:11:00,192 بادشاہ کو سامعین کی ضرورت ہے۔ 109 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 بلکہ تخت کے کمرے کی طرف، تیرا فضل۔ 110 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 ایمونڈ 111 00:11:40,992 --> 00:11:42,410 تم یہاں کیوں ہو؟ 112 00:11:49,792 --> 00:11:51,419 ایگون نے تخت چھوڑ دیا ہے۔ 113 00:11:53,880 --> 00:11:55,173 ترک کر دیا؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟ 114 00:11:55,256 --> 00:11:58,468 اس میںڑک لاریس کے ساتھ کنگز کی لینڈنگ سے بھاگ گیا۔ 115 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 نہیں، ایگون بستر پر تھا۔ 116 00:12:03,514 --> 00:12:05,266 وہ کہاں جا سکتا تھا؟ کیوں؟ 117 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 کیونکہ وہ اس سے بھی زیادہ بیوقوف ہے۔ اس سے کہ وہ ترس رہا ہے۔ 118 00:12:08,978 --> 00:12:11,418 ہمیں سرچ پارٹی بھیجنی چاہیے۔ اسے فوری طور پر تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ 119 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 آپ کہاں تھیں ماں؟ 120 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 آپ دنوں میں Keep میں نہیں دیکھے گئے ہیں۔ 121 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 میں کنگس ووڈ، ایمنڈ میں تھا۔ 122 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 میں نے خود کو پا لیا ہے۔ دیر سے یہاں بہت کم استعمال. 123 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 اور Harrenhal کے بارے میں کیا؟ 124 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 آپ اور واگر کا مقصد اڑنا تھا۔ سیر کرسٹن سے ملنے کے لیے 125 00:12:39,926 --> 00:12:41,469 اور ڈیمن کو ایک ساتھ چیلنج کریں۔ 126 00:12:43,680 --> 00:12:46,808 ایگون نے میرے پاس کوئی چارہ نہیں چھوڑا۔ لیکن یہاں رہنا اور شہر کا دفاع کرنا۔ 127 00:12:49,686 --> 00:12:52,188 لیکن امداد آ رہی ہے۔ 128 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 لارڈ اورمنڈ اور ہائی ٹاور کے 15,000 آدمی 129 00:12:54,607 --> 00:12:56,985 فی الحال مینڈر کی طرف مارچ کریں۔ ڈیرون اور اس کے ڈریگن کے ساتھ۔ 130 00:12:57,068 --> 00:12:59,362 اور Triarchy کا بیڑا کرے گا، کسی بھی لمحے، 131 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 ایک طاقت کے ساتھ ناکہ بندی گھات لگانا سمندری سانپ کی طاقت سے تین گنا۔ 132 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 ہمیں صرف اپنے وقت کا خیال رکھنا ہے۔ 133 00:14:45,551 --> 00:14:47,303 لینسٹر میزبان بکھر گیا ہے، میرا شہزادہ 134 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 موہرا توڑ دیا گیا تھا اور پیچھے کا گارڈ توڑ کر فرار ہو گئے۔ 135 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 اور گولڈن لارڈ لینسٹر کا کیا ہوگا؟ 136 00:14:57,313 --> 00:14:59,148 جب گھڑسوار فوج نے درجہ توڑا تو بھاگ گیا۔ 137 00:14:59,232 --> 00:15:01,859 ہمارے اسکاؤٹس کو یقین ہے کہ وہ ہو سکتے ہیں۔ خدا کی آنکھ کے قریب دوبارہ جمع ہونا۔ 138 00:15:01,943 --> 00:15:03,383 پھر ہم وہاں لڑائی جاری رکھیں گے۔ 139 00:15:03,444 --> 00:15:05,279 ہمیں آخری دم تک ان کا پیچھا کرنا چاہیے۔ 140 00:15:05,363 --> 00:15:08,616 - ہمارے مرنے والوں کے لیے قبریں کھودی جائیں۔ - ہاں، میرے آقا 141 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 Caraxes مختصر کام کرے گا ان لاشوں کی. 142 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 اور جلے ہوئے گوشت سے کوئی وبا نہیں ہوتی۔ 143 00:15:13,955 --> 00:15:15,915 یہ ہمارا طریقہ نہیں ہے۔ 144 00:15:15,998 --> 00:15:17,875 دریا والوں کو کیچڑ میں واپس جانا چاہیے۔ 145 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 میرے آقا! 146 00:15:29,595 --> 00:15:30,595 ہتھیاروں کو! 147 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 مجھ پر فارم! 148 00:16:43,377 --> 00:16:47,590 ہم ڈریگن کوئین کے لیے مرنے آئے ہیں۔ 149 00:16:57,725 --> 00:17:01,062 بہت اچھا۔ ہمارے پاس شکار کے لیے مزید شیر ہیں۔ 150 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 گڈ مورو، لارڈ ہینڈ۔ 151 00:18:00,746 --> 00:18:02,306 کیا پرنس ایمنڈ کی طرف سے کوئی لفظ آیا ہے؟ 152 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 کوئی نہیں۔ ابھی تک۔ 153 00:18:07,545 --> 00:18:09,064 وہ اور واگر تھے۔ سمجھا جاتا ہے کہ وہ ہمارے ساتھ شامل ہوا ہے۔ 154 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 اینٹلرز پر واپس 155 00:18:11,882 --> 00:18:14,468 ہم کبھی بے نقاب مارچ کرتے ہیں۔ 156 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - اگر وہ نہیں آیا تو... ’’اس نے آنا ہے۔ 157 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 ایک اور معاملہ ہے۔ 158 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 ہمارے ایک آدمی نے گاؤں کی ایک لڑکی کو اجاڑ دیا ہے۔ 159 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 میں نے خود ان واقعات کا مشاہدہ کیا۔ 160 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 کچھ تو کرنا چاہیے۔ 161 00:18:32,528 --> 00:18:34,739 پھر اگر تم چاہو تو اسے پھانسی دو۔ 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,075 میں اس کا لارڈ کمانڈر نہیں ہوں۔ 163 00:18:41,245 --> 00:18:46,334 سزا تو ہونی ہے ہاں بلکہ مردوں کے لیے بھی ایک بیان۔ 164 00:18:47,209 --> 00:18:49,712 کہ ہم درندے نہیں، شورویرے ہیں، 165 00:18:49,795 --> 00:18:51,213 اور عزت کے سپاہی. 166 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 اپنے ارد گرد دیکھو، Ser Gwayne. 167 00:18:56,052 --> 00:18:59,221 آسمان کی طرف دیکھو۔ افق تک۔ 168 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 تباہی اور بربادی ہمیں گھیر رہی ہے۔ 169 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 ہم سب اپنے انجام سے پہلے درندے بن جائیں گے۔ 170 00:19:08,314 --> 00:19:10,232 صرف اس صورت میں جب ہم اپنے اصولوں کو چھوڑ دیں۔ 171 00:19:18,783 --> 00:19:20,409 میری ماں کو کبھی نہیں جانتا تھا۔ 172 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 زیادہ تر گٹر چوہوں کی طرح۔ 173 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 ایک منگیل کتے سے زیادہ کے بارے میں لات ماری گئی تھی۔ 174 00:19:39,136 --> 00:19:41,597 مزید دنوں کی موت کی خواہش کی۔ جتنا میں جینا چاہتا تھا۔ 175 00:19:47,603 --> 00:19:50,398 ایسوس کا یہ پادری تھا۔ 176 00:19:52,525 --> 00:19:55,778 اس نے مجھے پسند کیا۔ مجھے سکے کی ادائیگی کی۔ 177 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 کام کرنا۔ 178 00:20:06,497 --> 00:20:08,457 اس نے کہا مجھے بادشاہ کا خون ہے۔ 179 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 کہ میں ایک مقصد کے لیے پیدا ہوا ہوں۔ 180 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 مجھے وہ کہانی پسند آئی۔ 181 00:20:16,632 --> 00:20:17,883 تو میں اس کا مالک تھا۔ 182 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 الف دی ڈریگن سیڈ۔ 183 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 اور وہ سرخ چوت ٹھیک تھی۔ 184 00:20:33,190 --> 00:20:34,525 اور تم؟ 185 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 آپ کو اپنے ڈریگن کا خون کہاں سے ملا؟ 186 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 کیا آپ نے کچھ سنا؟ 187 00:20:47,872 --> 00:20:49,582 یہ جگہ پسند نہیں ہے۔ 188 00:20:49,665 --> 00:20:51,709 یہ سب لٹک رہا ہے۔ 189 00:20:51,792 --> 00:20:53,544 Vhagar کو پہلے ہی یہاں آنا تھا۔ 190 00:20:53,627 --> 00:20:55,129 ہمیں اس کے آنے تک انتظار کرنا ہوگا۔ 191 00:20:55,212 --> 00:20:57,089 ملکہ نے نہیں کہا انتظار کے بارے میں کچھ نہیں. 192 00:20:57,173 --> 00:20:59,425 اس نے کہا، یہاں آؤ، ایمنڈ کو مار دو۔ 193 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 میں Vhagar سے ملنے کا زیادہ خواہشمند نہیں ہوں گا۔ 194 00:21:02,303 --> 00:21:04,614 وہ اور ایک آنکھ ماری گئی ہے۔ کم از کم دو ڈریگن پہلے ہی۔ 195 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 اگرچہ، لڑائی اس کے قابل ہو جائے گا. 196 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 محل کے لیے۔ 197 00:21:09,852 --> 00:21:10,853 کون سا قلعہ؟ 198 00:21:11,771 --> 00:21:14,774 ملکہ نے ہمیں نائٹ بنانے کا وعدہ کیا، 199 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 تو ہمیں ایک قلعہ ملتا ہے۔ 200 00:21:24,617 --> 00:21:26,911 - کیا؟ - آپ کو ایک رب کا نام دینا ہوگا۔ 201 00:21:26,994 --> 00:21:28,078 ایک محل حاصل کرنے کے لئے. 202 00:21:28,162 --> 00:21:29,747 - پھر نائٹ کو کیا ملتا ہے؟ - ایک گھوڑا۔ 203 00:21:29,830 --> 00:21:31,749 مجھے ایک گھوڑے کی کیا ضرورت ہے؟ 204 00:21:31,832 --> 00:21:34,460 - میرے پاس ایک ڈریگن ہے۔ - آپ سیر الف بنیں گے، 205 00:21:34,543 --> 00:21:36,337 اور مردوں کو آپ کا احترام کرنا پڑے گا۔ 206 00:21:36,420 --> 00:21:40,382 مردوں کو میرا احترام کرنا پڑے گا۔ 'بڑے fucking ڈریگن کی وجہ سے. 207 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 میں ایک عنوان میں نہیں رہ سکتا۔ 208 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 یا اسے پیو۔ 209 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 میں تصور کرتا ہوں کہ شوقین خواتین ہوں گی۔ 210 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 ایک محل کے ساتھ مزید خواتین حاصل کریں. 211 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 کیا آپ جانتے ہیں کہ ایگون بھاگ گیا تھا؟ 212 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 اس کا مقصد یہاں ہونا تھا۔ 213 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 یہ ایمنڈ ہے جسے اڑ جانا چاہئے تھا۔ 214 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 آپ خوفزدہ ہیں۔ 215 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 سیر کرسٹن اور سیر گوین بڑے خطرے میں ہیں۔ 216 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 میں صرف اپنے شورویروں سے ڈرتا ہوں۔ 217 00:23:26,989 --> 00:23:28,282 Aemond ان کے ساتھ ہونا چاہئے. 218 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 ایمنڈ بھی خوفزدہ ہے۔ 219 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 اس نے واگر کا دعویٰ کرنے کے بعد، وہ بھول گیا کہ خوف کیا ہوتا ہے۔ 220 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 لیکن اسے اب یاد آیا۔ 221 00:23:39,585 --> 00:23:42,755 وہ جانتا ہے کہ اگر اس کا سامنا کرنا پڑے رینیرا کے ڈریگن، وہ مر جائے گا۔ 222 00:23:52,264 --> 00:23:53,641 سیر سورین؟ 223 00:23:58,771 --> 00:24:01,649 لارڈ اورمنڈ یہاں مارچ کرتا ہے۔ ہائی ٹاور کے میزبان کے ساتھ۔ 224 00:24:01,732 --> 00:24:04,985 اپنے تیز ترین سواروں میں سے ایک کو بھیجیں۔ اور اسے جلدی سے اس تک پہنچا دو۔ 225 00:24:05,861 --> 00:24:07,221 یہ بادشاہ کی ہدایات ہیں۔ 226 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 بادشاہ کا؟ 227 00:24:10,324 --> 00:24:12,701 - جلدی کے ساتھ، Ser Soren. - ایک ہی وقت میں، آپ کی مہربانی. 228 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 ایلن بیٹھو۔ 229 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 میں نے اس کو بچایا۔ 230 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 یہ Ib سے ہے۔ 231 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 ایسی عیش و عشرت مجھ پر برباد ہوتی ہے۔ 232 00:24:47,653 --> 00:24:49,279 میں پہلے ہی موم توڑ چکا ہوں۔ 233 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 اور میں تیار نہیں ہوں... 234 00:24:57,121 --> 00:24:58,580 اکیلے پینے کے لئے. 235 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 میں گٹرل کا نام بھول گیا ہوں۔ ان کے پاس اس کے لیے ہے۔ 236 00:25:20,019 --> 00:25:22,813 لیکن میں ایک کھردری تشریح پر یقین رکھتا ہوں۔ "ڈریگن واٹر" ہے۔ 237 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 ایک حاصل شدہ ذائقہ، شاید. 238 00:25:29,445 --> 00:25:30,779 ملکہ نے پیغام بھیجا ہے۔ 239 00:25:32,281 --> 00:25:34,033 ہمیں پانچ جہاز کھینچنے ہیں۔ ناکہ بندی سے، 240 00:25:34,116 --> 00:25:36,952 بلیک واٹر کے نیچے جہاز، اور کنگز لینڈنگ کی بندرگاہ پر قبضہ کر لیا۔ 241 00:25:37,036 --> 00:25:38,787 وہ کنگز لینڈنگ لے رہی ہے؟ 242 00:25:38,871 --> 00:25:40,706 رینیرا کا فائدہ اب مطلق ہے۔ 243 00:25:40,789 --> 00:25:43,667 وہ شہر کو گھیرے میں لے گی۔ اس کے ڈریگن کے ساتھ 244 00:25:43,751 --> 00:25:45,961 اور ہتھیار ڈالنے پر مجبور کریں۔ Aegon اور Aemond کے. 245 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 میں تسلیم کرتا ہوں کہ میں اس دشمن کو بہت کم جانتا ہوں۔ 246 00:25:50,799 --> 00:25:52,301 لیکن Aemond One-ey طرح لگتا ہے۔ 247 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 جو جلد ہی سب کو جلا دے گا۔ تخت چھوڑنے کے بجائے 248 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 کھردرے سمندر آگے ہیں۔ 249 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 میں پوری طرح ٹھیک نہیں ہو سکتا... 250 00:26:16,658 --> 00:26:20,829 ہمارے درمیان کی خلاف ورزی. 251 00:26:22,331 --> 00:26:24,541 لیکن میں قبول کرتا ہوں کہ یہ میری تخلیق تھی۔ 252 00:26:29,797 --> 00:26:31,131 مجھے تمہاری ماں کا پیار تھا۔ 253 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 کے لیے... 254 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 جو کچھ بھی ہمارے ساتھ تھا. 255 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 میں نے آپ کے لیے زندگی فراہم کرنے کی کوشش کی۔ 256 00:26:45,104 --> 00:26:48,482 - اپنے بھائی کے لیے۔ - ایک زندگی، شاید۔ 257 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 لیکن کبھی نام نہیں لیا۔ 258 00:26:58,450 --> 00:27:00,035 مجھے اس کے لیے افسوس ہے۔ 259 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 سیل ہو جاؤ! 260 00:27:24,143 --> 00:27:26,395 دشمن کے جہاز دیکھے گئے! 261 00:27:33,402 --> 00:27:35,737 - دشمن کے جہاز دیکھے گئے۔ - ان کی طاقت کیا ہے؟ 262 00:27:35,821 --> 00:27:37,322 اب تک تین اور پچاس گنتی ہوئی ہے۔ 263 00:27:37,406 --> 00:27:38,615 وہ پہلے ہی ہم سے زیادہ ہیں۔ 264 00:27:40,242 --> 00:27:43,370 اوز باہر رکھو۔ کوے کو ڈریگن اسٹون پر بھیجیں۔ 265 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 اوز باہر رکھو! 266 00:27:45,122 --> 00:27:48,917 ہمیں ناکہ بندی کے سر پر لے چلو اور بیڑے کو اشارہ کریں: جنگ کی لکیریں بنائیں۔ 267 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 کیا یہ Lannisters یا Greyjoys ہے؟ 268 00:27:51,962 --> 00:27:53,255 یہ Triarchy ہے۔ 269 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 میری زرہ بکتر لاؤ۔ 270 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 کمانڈر۔ 271 00:28:23,577 --> 00:28:25,913 گلٹ میں تین داخلے ہوتے ہیں۔ بلیک واٹر میں 272 00:28:25,996 --> 00:28:29,791 جس میں سے سب سے بڑا کھلتا ہے۔ ڈرفٹ مارک کے بالکل جنوب میں۔ 273 00:28:29,875 --> 00:28:33,253 لیکن میں مضبوطی سے کہتا ہوں کہ ہمیں دبانا چاہیے۔ جنوبی داخلی راستے کی طرف۔ 274 00:28:33,337 --> 00:28:36,798 اگر ہمارا آرماڈا ویلاریون بیڑے کو شامل کرتا ہے۔ قریبی لڑائی میں، 275 00:28:36,882 --> 00:28:38,967 یہ خطرے کو ختم کردے گا۔ رینیرا کے ڈریگنوں کا۔ 276 00:28:39,051 --> 00:28:41,345 وہ بیزار ہوں گے۔ اپنے جہازوں کو جلانے کے لیے۔ 277 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 ایک چالاک حکمت عملی، میرے آقا۔ 278 00:28:44,056 --> 00:28:46,642 میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کا بادشاہ کیوں؟ آپ کو جہازوں کا رب بنایا۔ 279 00:28:49,770 --> 00:28:52,439 آپ اس تمام کٹ پر حکمرانی کریں گے۔ اگر آپ مشروبات میں سمیٹ لیتے ہیں. 280 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 میری حکمت عملی واضح ہے۔ "پینے میں ختم ہونے" کے لئے نہیں۔ 281 00:29:00,489 --> 00:29:03,450 ہم اس ڈیک پر موت کا سامنا کریں گے۔ اس سے پہلے کہ ہم سمندر میں اس کا سامنا کریں۔ 282 00:29:04,284 --> 00:29:06,495 آپ ہمارے ہتھیار سے خوش ہوں گے۔ جب لڑائی شروع ہوتی ہے۔ 283 00:29:06,578 --> 00:29:08,038 میں جانتا ہوں کہ میں کروں گا۔ 284 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 سی اسنیک اسکاؤٹس کے پاس ہے۔ خطرے کی گھنٹی بجائی، کمانڈر۔ 285 00:29:12,417 --> 00:29:14,253 اگر صرف اس کا چہرہ دیکھا جائے۔ 286 00:29:15,712 --> 00:29:17,589 ہافجاؤ کو اپنی لاتعلقی لینے کا اشارہ کریں۔ 287 00:29:17,673 --> 00:29:19,258 اور شمالی درہ میں گھسنا۔ 288 00:29:19,341 --> 00:29:20,968 شمالی درہ 289 00:29:21,051 --> 00:29:22,302 سب سے دور راستہ ہے 290 00:29:22,386 --> 00:29:24,066 ڈریگن اسٹون کے شمال میں چل رہا ہے۔ جس کے لیے؟ 291 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 ہائی ٹائیڈ کو نکالنا۔ 292 00:29:27,724 --> 00:29:29,101 لارڈ کورلیس کا قلعہ؟ 293 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 ہمیں ضرورت ہوگی۔ آپ کے بیڑے کی پوری طاقت 294 00:29:32,854 --> 00:29:34,749 - اگر ہمیں کوئی امید ہے ... - ہائی ٹائیڈ ایک یادگار ہے۔ 295 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 سمندری سانپ کو خود۔ 296 00:29:38,735 --> 00:29:42,322 کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس کی توجہ برقرار رہے گی۔ جب وہ اپنے خزانے کے کمرے کو جلتا ہوا دیکھتا ہے؟ 297 00:31:05,364 --> 00:31:07,991 آج موسم کیسا رہے گا، بولڈ جون؟ 298 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 بارش کا پیشاب یا گندگی، رسول کی شکل سے 299 00:31:13,080 --> 00:31:16,208 اچھا کل، سر. کیا خبر؟ 300 00:31:16,291 --> 00:31:17,876 گڈ کل، مائی لارڈ ہائی ٹاور۔ 301 00:31:20,379 --> 00:31:21,922 میں کنگ ایمنڈ سے فوری بات لاتا ہوں۔ 302 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 بادشاہ، کیا وہ اب ہے؟ 303 00:31:54,996 --> 00:31:58,291 ایمنڈ کہتا ہے کہ ہمیں یہاں کیمپ لگانا ہے۔ اور مزید الفاظ کا انتظار کریں. 304 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 وہ تین دن میں ہمارے ساتھ شامل ہو جائے گا۔ 305 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 تو ایگون مر گیا، پھر؟ 306 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 ایک بادشاہ دوسرے کی طرح اچھا ہے۔ 307 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 اس لڑکے کو نہلا کر کھلاؤ۔ 308 00:32:18,979 --> 00:32:20,856 - اسے ایک اچھا خیمہ دو۔ - جی ہاں، صاحب. 309 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 شاید موسم برقرار رہے گا۔ 310 00:32:33,577 --> 00:32:36,037 یہ میری غلطی ہے کہ ہم اس پوزیشن پر ہیں۔ 311 00:32:46,840 --> 00:32:50,051 میں نے ایگون ڈالنے کی انتھک کوشش کی۔ تخت پر، لیکن میں... 312 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 میں اسے حکومت کرنے کے لیے تیار کرنے میں ناکام رہا۔ 313 00:32:58,977 --> 00:33:00,854 اس کی کمزوریاں اس کی اپنی ہیں۔ 314 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 تمہیں بادشاہ ہونا چاہیے تھا۔ 315 00:33:12,574 --> 00:33:14,576 اگر آپ صرف پہلے پیدا ہوئے ہوتے، پھر شاید 316 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 ہم یہاں نہیں ہوتے لیکن... 317 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 ہمیں اپنے سامنے بورڈ کھیلنا چاہیے۔ 318 00:33:31,051 --> 00:33:35,555 اس لیے آپ کو ہیرنہل جانے کی ضرورت ہے۔ 319 00:33:40,685 --> 00:33:41,770 کس مقصد کے لیے؟ 320 00:33:41,853 --> 00:33:43,605 یہ ایک مضبوط قلعہ ہے۔ 321 00:33:44,898 --> 00:33:47,526 ایک جو برداشت کر چکا ہے۔ ڈریگن فائر ایک بار پہلے. 322 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 اب آپ یہاں محفوظ نہیں ہیں۔ کنگز لینڈنگ میں۔ 323 00:33:58,495 --> 00:34:00,830 ڈرنا اچھا ہے۔ 324 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 میں بھی ڈرتا ہوں۔ 325 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 مجھے ڈر نہیں لگتا۔ 326 00:34:14,803 --> 00:34:16,012 ہرگز نہیں۔ 327 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 لیکن اب آپ تاج ہیں۔ 328 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 اور رینیرا بھیجے گا۔ اس کے نئے ڈریگن آپ کے لیے یہاں ہیں۔ 329 00:34:23,812 --> 00:34:25,021 جلد یا دیر سے۔ 330 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 میں نہیں ڈرتا۔ 331 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 Riverlands پر پرواز کریں. 332 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 ڈیمون کو باہر نکالیں۔ 333 00:34:40,203 --> 00:34:43,540 اس کے پاس صرف ایک ڈریگن ہے، اور اسے مار رہا ہے۔ Rhaenyra کے لئے ایک شیطانی دھچکا ہوگا۔ 334 00:34:45,708 --> 00:34:48,587 Harrenhal میں، آپ کو ناقابل رسائی ہو جائے گا. 335 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 شاید میں وہاں آپ سے مل بھی سکتا ہوں۔ 336 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 وہ سڑک غیر یقینی ہے۔ 337 00:35:01,182 --> 00:35:02,726 لیکن یہ، 338 00:35:02,809 --> 00:35:04,811 اگر آپ یہاں رہیں اور رینیرا کا انتظار کریں۔ 339 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 اور اس کے ڈریگن آنے والے ہیں، یہ ایک یقینی ہے. 340 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 تم بہت بہادر ہو۔ 341 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 لیکن میں تمہیں کھو نہیں سکتا جیسا کہ میں نے ایگون کیا تھا۔ 342 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 اگر میں ایسا کروں تو میں کھو جاؤں گا۔ 343 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Aemond، براہ مہربانی میری توجہ. 344 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 میں وہاں آپ کے اعزاز میں دعوت کا اہتمام کروں گا۔ 345 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 بلیک ہیرن کے ہال میں 346 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 جبکہ میرے چچا کا سر ایک سپائیک سے نیچے دیکھتا ہے. 347 00:36:44,536 --> 00:36:45,536 بھاڑ میں جاؤ! 348 00:36:47,580 --> 00:36:50,291 کیا اگر Aemond جانتے تھے کہ ہم اس کے لیے آ رہے ہیں؟ 349 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 وہ حملہ کر سکتا تھا۔ ہماری غیر موجودگی میں ڈریگن اسٹون۔ 350 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 ملکہ نے ہمیں ایک کام سونپا۔ ہمیں اسے ثابت قدمی سے چلنا چاہیے۔ 351 00:36:58,800 --> 00:37:01,136 اور اگر ایسا ہے تو دشمن کیا اعتماد ہے؟ 352 00:37:11,896 --> 00:37:13,773 - وہ کیا ہے؟ - اس جگہ بھاڑ میں جاؤ! 353 00:37:13,857 --> 00:37:16,526 - کیا ہوا ہے؟ - میں جا رہا ہوں جو ہوا ہے۔ 354 00:37:16,609 --> 00:37:18,111 ہمیں واگر کا انتظار کرنا چاہیے۔ 355 00:37:18,194 --> 00:37:20,739 کب تک؟ ہمیشہ کے لیے اور ایک دن؟ 356 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 وہ پہلے ہی یہاں موجود تھی۔ 357 00:37:24,367 --> 00:37:26,244 ملکہ نے ہمیں صرف ہدایت کی۔ Vhagar گھات لگانا. 358 00:37:26,327 --> 00:37:28,055 وہ نہیں بولی کہ کیا کرے۔ اگر ڈریگن کبھی نہ آیا۔ 359 00:37:28,079 --> 00:37:29,581 میں کہتا ہوں کہ ہم رہتے ہیں۔ 360 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 تمہیں بادشاہ کس نے بنایا؟ 361 00:37:31,833 --> 00:37:32,834 مجھے یہ یہاں پسند نہیں ہے۔ 362 00:37:32,917 --> 00:37:34,502 کیا آپ اس کے فضل کو یہی بتائیں گے؟ 363 00:37:34,586 --> 00:37:37,255 - کہ تم ترس رہے ہو؟ - میں اس کے فضل کو سچ بتاؤں گا۔ 364 00:37:37,338 --> 00:37:40,592 کہ ہم دیکھتے رہے اور واگر کبھی نہ آئے۔ 365 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 آپ کے دوست کی بات درست ہے۔ 366 00:37:46,848 --> 00:37:48,641 آپ جنگ کو یاد کر رہے ہیں۔ 367 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 ڈریگن اسٹون میں ملکہ کو آپ کی ضرورت ہے۔ 368 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 تم کون ہو؟ 369 00:37:55,482 --> 00:37:56,566 میں ایک چڑیل ہوں۔ 370 00:38:01,821 --> 00:38:03,448 ٹھیک ہے۔ اپنا خیال رکھیں۔ 371 00:38:19,547 --> 00:38:20,840 تیرا فضل! 372 00:38:21,382 --> 00:38:24,260 - گلٹ میں جنگ ہے. - ڈبلیو ایچ او؟ 373 00:38:24,344 --> 00:38:25,553 بحری جہازوں کا ایک آرماڈا 374 00:38:25,637 --> 00:38:27,680 چڑھتے سورج سے باہر نکلنا مشرق سے 375 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 انہوں نے اپنا جال پھوڑا ہے۔ 376 00:38:34,896 --> 00:38:35,939 میں جاؤں گا۔ 377 00:38:44,113 --> 00:38:45,240 ماں! 378 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 رکو! تم نہیں کر سکتے! 379 00:38:47,700 --> 00:38:50,328 آپ کچھ نہیں کہہ سکتے کہ میں نے نہیں سنا۔ 380 00:38:50,411 --> 00:38:51,496 اگر تم مر جاؤ تو... 381 00:38:52,497 --> 00:38:53,915 تب آپ آخرکار بادشاہ بنیں گے۔ 382 00:38:56,334 --> 00:38:57,836 میرے سواری کے چمڑے۔ 383 00:39:06,261 --> 00:39:08,805 آپ کو اس دروازے کو لاک اور بار کرنا ہے۔ 384 00:39:09,722 --> 00:39:12,475 ملکہ کو قید ہونا چاہیے۔ جب تک وہ اپنے حواس بحال نہ کر لے۔ 385 00:39:12,559 --> 00:39:14,561 میں اس کے فضل کے حکموں کی خلاف ورزی نہیں کر سکتا تھا۔ 386 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 آپ کوئینز گارڈ کے نائٹ ہیں، سیر لورینٹ۔ 387 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 آپ نے حفاظت کی قسم کھائی تمام خطرات سے اس کا فضل۔ 388 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 خود سمیت۔ 389 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 آپ کی زندگی... 390 00:39:33,246 --> 00:39:34,330 اس کے لیے 391 00:39:43,256 --> 00:39:44,674 جیس 392 00:39:44,757 --> 00:39:46,134 اپنے حکم کو منسوخ کریں۔ 393 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 - یہ غداری ہے۔ - اس نے میری صلاح کو ٹھکرا دیا، 394 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 لڑائی میں شامل ہونے کی میری ہر کوشش۔ 395 00:39:50,096 --> 00:39:52,432 تو تم اس کے بجائے اس سے جنگ کرو گے؟ 396 00:39:52,515 --> 00:39:54,893 یہ سب گھات کا کام ہے روک کے آرام کی طرح، 397 00:39:54,976 --> 00:39:57,186 ملکہ کو خود نکالنے کی ایک چال۔ 398 00:39:57,270 --> 00:40:00,148 انہوں نے میرے بھائی بیلا کو قتل کر دیا۔ 399 00:40:01,149 --> 00:40:02,775 میں انہیں اسے بھی لینے نہیں دوں گا۔ 400 00:40:10,450 --> 00:40:11,826 میرے ساتھ چلو۔ 401 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 ہم تیار ہیں۔ 402 00:40:17,123 --> 00:40:18,666 ہم اس کے لیے یہ جیت جیت سکتے ہیں۔ 403 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 کیا ہمارا مقصد ہمیشہ یہی نہیں تھا؟ 404 00:40:47,612 --> 00:40:49,906 سر لورینٹ، دروازہ کھولو۔ 405 00:40:49,989 --> 00:40:52,533 تیرا کرم، یہ پرنس جیکریس کا حکم تھا۔ 406 00:40:53,743 --> 00:40:55,036 اپنی حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے۔ 407 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 دروازہ کھولو۔ 408 00:40:57,246 --> 00:40:58,246 میں نہیں کر سکتا 409 00:40:59,332 --> 00:41:00,875 سیر لورینٹ! 410 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 جیس! 411 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 تم دروازہ کھولو! 412 00:41:10,385 --> 00:41:12,095 تم مجھے فوراً رہا کرو! 413 00:41:12,178 --> 00:41:14,389 میں اس کے لئے آپ کے سر رکھوں گا! 414 00:41:42,917 --> 00:41:45,336 کراسبوز، تیار! 415 00:41:45,420 --> 00:41:46,838 رہائی! 416 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 تیرانداز، تیار! 417 00:41:50,466 --> 00:41:51,551 رہائی! 418 00:41:52,260 --> 00:41:54,429 تیرانداز، تیار! 419 00:41:54,512 --> 00:41:55,972 رہائی! 420 00:41:56,055 --> 00:41:58,474 بیرل مین! بیڑے کو سگنل دیں: 421 00:41:58,558 --> 00:42:00,184 کلسٹر نہ کریں۔ 422 00:42:00,268 --> 00:42:01,561 ان کا پیچھا کرتے رہیں۔ 423 00:42:01,644 --> 00:42:03,521 - جی ہاں! - لڑائی آپ کی ہے۔ 424 00:42:03,604 --> 00:42:05,148 تیرانداز، تیار! 425 00:42:05,231 --> 00:42:07,191 تیرانداز، جاؤ! 426 00:42:07,275 --> 00:42:08,276 ڈھیلا! 427 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 فلیگ شپ نظر آ گیا، آقا۔ 428 00:42:11,070 --> 00:42:12,238 یہ Bitchfist ہے. 429 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 لوہار؟ 430 00:42:16,617 --> 00:42:18,870 سخت ہو جاؤ اور اس کی طرف کرو۔ 431 00:42:18,953 --> 00:42:21,372 - میں چاہتا ہوں کہ وہ ہمیں دیکھے۔ - ہاں، آقا 432 00:42:22,290 --> 00:42:23,583 سخت ہو جاؤ! اسٹروک اٹھاو! 433 00:42:51,319 --> 00:42:52,779 یہاں وہ آتی ہے، لڑکوں! 434 00:42:52,862 --> 00:42:55,031 کھردرے میں ہمارا زیور۔ 435 00:42:55,114 --> 00:42:59,035 بیڑے کو سگنل دیں۔ سمندری سانپ ہمارا ہے۔ 436 00:42:59,118 --> 00:43:02,121 لوٹ مار میں برابر کا حصہ جب ہم جہاز لے جاتے ہیں! 437 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - ہاں، کمانڈر! - کمانڈر! 438 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 کمانڈر! 439 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 ہمارا پرچم بردار ہے۔ 440 00:43:08,294 --> 00:43:10,546 ہم خود کو نہیں دے سکتے ایک واحد تعاقب کے لیے۔ 441 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 ہمیں حملے کی قیادت کرنی چاہیے۔ ایسا نہ ہو کہ خرابی میں پڑ جائے۔ 442 00:43:14,509 --> 00:43:16,260 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نے سفر کیا؟ تنگ سمندر کے پار 443 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 اس کے لئے اپنے بادشاہ کی جنگ جیتنے کے لئے؟ 444 00:43:19,847 --> 00:43:22,183 یہ معاہدے کی شرائط تھیں۔ 445 00:43:23,434 --> 00:43:25,603 سمندری سانپ کی قیادت کی۔ ظلم و ستم اور ذبح 446 00:43:25,686 --> 00:43:27,814 20 سال سے زیادہ عرصے سے میرے ساتھیوں کا۔ 447 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 میں نے اس کے لیے آپ کے معاہدے پر مہر لگا دی۔ 448 00:43:32,360 --> 00:43:36,030 آج رات، ہم چلیں گے ہائی ٹائیڈ کی راکھ میں! 449 00:43:36,114 --> 00:43:39,200 میرے بیٹھتے ہی آپ سب میرے ساتھ شامل ہو جائیں گے۔ ڈرفٹ ووڈ عرش 450 00:43:39,283 --> 00:43:41,369 اور سمندری سانپ کے کانوں پر کھانا کھاؤ! 451 00:43:43,996 --> 00:43:45,164 ہمیں آزاد کر دو! 452 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 اور پیچھا کرو! 453 00:44:02,890 --> 00:44:04,892 وہ صرف آپ کی حفاظت کرنا چاہتا ہے۔ 454 00:44:04,976 --> 00:44:06,727 میں نے کبھی تحفظ کے لیے نہیں کہا۔ 455 00:44:18,406 --> 00:44:20,158 میں اپنی کونسل سے اس کی توقع کرتا ہوں، 456 00:44:20,241 --> 00:44:23,536 وہ تڑپتے مرد کبھی پکڑے رہتے ہیں۔ ان کے دوگنا پر. 457 00:44:23,619 --> 00:44:24,954 لیکن میرا کوئینز گارڈ؟ 458 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 میرا اپنا بیٹا؟ 459 00:45:19,842 --> 00:45:22,136 میں کمزور دکھائی دے سکتا ہوں۔ اور عورت کا کمزور جسم، 460 00:45:22,220 --> 00:45:24,472 لیکن میرے پاس دل ہے۔ اور بادشاہ کی روح۔ 461 00:45:28,267 --> 00:45:30,269 اسٹار بورڈ پر دشمن! 462 00:45:30,353 --> 00:45:32,271 - تقسیم، تقسیم، تقسیم! - Ballistae، دوبارہ لوڈ کریں! 463 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 اور ان آگ کو بجھا دو! 464 00:45:36,359 --> 00:45:37,944 بحری بیڑے نے گھیر لیا ہے۔ 465 00:45:38,027 --> 00:45:40,267 اور Bitchfist اب ہمارا پیچھا کرتا ہے۔ ایک چھوٹی سی لاتعلقی کے ساتھ۔ 466 00:45:41,072 --> 00:45:42,907 - ڈریگن! - ڈریگن! 467 00:45:50,539 --> 00:45:52,124 Dracarys! 468 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dracarys! 469 00:46:13,729 --> 00:46:15,856 ڈریگن اسٹون پاس کے ذریعے ایک کورس طے کریں۔ 470 00:46:17,858 --> 00:46:20,152 جوار تقریباً ختم ہو چکا ہے۔ ہم دوڑیں گے۔ 471 00:46:21,529 --> 00:46:24,532 لوہار صرف مجھے چاہتا ہے۔ وہ پیروی کرے گی۔ 472 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 اس کے بغیر، ان کا بحری بیڑہ بے رونق ہو گا... 473 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 اور ہمارے ڈریگن کے لیے آسان شکار۔ 474 00:46:34,000 --> 00:46:35,835 ہمارے ہیلم پر سٹار بورڈ! 475 00:46:35,918 --> 00:46:37,670 لڑنے کے لئے تیار ہیں، مرد! 476 00:46:37,753 --> 00:46:39,630 انگور لے آؤ! 477 00:46:46,679 --> 00:46:48,222 - تیار ہیں؟ - تیار! 478 00:46:53,269 --> 00:46:54,270 لوڈ! 479 00:47:25,343 --> 00:47:28,262 مجھے لوہار کہو، ڈریگن-سلیئر! 480 00:47:28,971 --> 00:47:30,348 تعاقب دبائیں! 481 00:48:33,494 --> 00:48:36,038 چادروں کو نرم کریں اور کانوں کو باہر رکھیں۔ 482 00:48:36,122 --> 00:48:38,040 لیڈ لائنز کاسٹ کریں۔ 483 00:48:38,124 --> 00:48:40,042 کورس صاف کیا۔ 484 00:48:40,126 --> 00:48:42,378 لیڈرز، چینلز کو۔ 485 00:48:42,461 --> 00:48:44,004 لیڈ لائن کاسٹ کریں! 486 00:48:57,852 --> 00:49:00,521 گہرائی، چھ تہوں! 487 00:49:00,604 --> 00:49:02,314 بیرل مین، رپورٹ! 488 00:49:02,398 --> 00:49:04,984 آگے توڑنے والے مر گئے۔ 489 00:49:05,067 --> 00:49:06,986 جوار مشکل سے چل رہا ہے۔ 490 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 کرنٹ لاربورڈ پر مضبوط سیٹ ہیں۔ 491 00:49:14,034 --> 00:49:17,830 دشمن کے تین بحری جہاز تیز رفتاری سے بند ہو رہے ہیں! 492 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 لاربورڈ اپنا ہیلم۔ 493 00:49:21,792 --> 00:49:23,210 میری ہدایت پر قریب سے عمل کریں۔ 494 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 پاس سے گزرنے کا راستہ ہے، لیکن یہ تنگ ہے. 495 00:49:27,256 --> 00:49:30,217 نصف پانچ اور تیزی سے کم! 496 00:49:32,553 --> 00:49:34,680 - سات! - سات گرہیں! 497 00:49:34,763 --> 00:49:36,474 لاربورڈ سے تھوڑا سا۔ 498 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 جی، لارڈ ایڈمرل۔ 499 00:49:38,934 --> 00:49:42,021 - اس کے جاگ پر عمل کریں۔ - ہمیں مزید نہیں جانا چاہئے۔ 500 00:49:42,104 --> 00:49:43,814 پاس بہت کم ہے۔ 501 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 ہمیں اس جگہ کا پتہ نہیں ہے۔ 502 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - ہم اندھے جہاز رانی کر رہے ہیں۔ - سمندری سانپ ہماری رہنمائی کرے گا۔ 503 00:49:58,120 --> 00:50:00,831 - ایک سے زیادہ چار! - ایک سے زیادہ چار! 504 00:50:00,915 --> 00:50:03,667 شاید 70 گز کا فاصلہ۔ 505 00:50:03,751 --> 00:50:04,751 اب آسان۔ 506 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 اپنے ہیلم کو اسٹار بورڈ کریں۔ 507 00:50:10,508 --> 00:50:11,342 بہت مضبوط۔ 508 00:50:11,425 --> 00:50:12,551 اسے واپس آسان کریں۔ 509 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 مجھے دو. 510 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 اب چالیس گز۔ 511 00:50:25,523 --> 00:50:26,607 پینتیس! 512 00:50:27,691 --> 00:50:30,444 - اور ساڑھے تین! - اور ساڑھے تین! 513 00:50:30,528 --> 00:50:32,279 oars بینک. 514 00:50:32,363 --> 00:50:34,698 Coxswain ahoy! بینک oars! 515 00:50:40,829 --> 00:50:44,208 - پچیس گز! - پچیس گز! 516 00:50:44,291 --> 00:50:46,502 - تین سے زیادہ ایک! - دس گز! 517 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 - دس گز! - ہم دانتوں سے زیادہ ہیں! 518 00:51:11,235 --> 00:51:12,528 ہم واضح ہیں! 519 00:51:21,120 --> 00:51:23,372 لوہار کو دانتوں تک چھوڑ دو۔ 520 00:51:23,455 --> 00:51:26,333 ہمیں واپس گلٹ پر لے چلو۔ ہمیں لڑائی میں دوبارہ شامل ہونا چاہیے۔ 521 00:52:04,038 --> 00:52:06,206 سٹار بورڈ پر تین ہاتھ، اب! 522 00:52:06,290 --> 00:52:09,043 - اسٹار بورڈ پر تین ہاتھ! - ہم تباہ ہونے جا رہے ہیں! 523 00:52:16,216 --> 00:52:19,511 ہم سیدھے اس کے جال میں آ گئے ہیں۔ 524 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 اب لاربورڈ سے دو ہاتھ اور اسے وہاں پکڑو! 525 00:52:21,930 --> 00:52:24,516 - لاربورڈ سے دو ہاتھ، پکڑو! - اینکرز کاٹ دو! 526 00:52:24,600 --> 00:52:27,144 وزن کم کریں اور ہمارا مسودہ بڑھائیں۔ جلدی سے! 527 00:52:27,227 --> 00:52:29,563 جی، کمانڈر! اینکرز کاٹ دو! 528 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 اس زرہ بکتر میں آپ کا وزن کیا ہے؟ 529 00:52:40,407 --> 00:52:42,117 اور ان میں سے باقی! 530 00:52:42,201 --> 00:52:45,704 اس لائن کو پکڑو، اور اندر کی بھاڑ میں ڈالو! 531 00:53:04,056 --> 00:53:07,309 Oars باہر اور فاصلے بند! ہکس اور لائنیں لائیں! 532 00:53:07,393 --> 00:53:10,062 دشمن کا پرچم واضح ہے۔ 533 00:53:10,145 --> 00:53:12,064 وہ تیزی سے ایسٹرن بند کر رہی ہے۔ 534 00:53:13,315 --> 00:53:15,693 اس کی ٹانگیں ہم پر ہیں۔ ہم اسے پیچھے نہیں چھوڑ سکتے۔ 535 00:53:15,776 --> 00:53:18,096 اور ہمارے پاس ابھی تک ہوا نہیں ہے۔ ہمیں کرنٹ کے خلاف لے جانے کے لیے۔ 536 00:53:19,488 --> 00:53:21,573 بادبانوں کو پھیریں اور اوز کو باہر رکھیں۔ 537 00:53:21,657 --> 00:53:23,033 سٹار بورڈ کے لیے مشکل گول۔ 538 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 جارحیت کے لیے تیار ہیں۔ ایک وسیع حملے کے لئے. 539 00:53:25,369 --> 00:53:28,038 تمام ڈھالیں اور کراسبوز، اپنے اسٹیشنوں پر! 540 00:53:28,122 --> 00:53:29,748 ballistae لوڈ! 541 00:53:38,757 --> 00:53:41,635 - بورڈنگ پارٹی! - بورڈنگ پارٹی۔ 542 00:53:44,930 --> 00:53:48,475 کے بارے میں مشکل اور کھینچتے رہیں! کرنٹ کے خلاف مضبوط۔ 543 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 - باری! - یا اسے دوبارہ دانتوں میں گھسیٹا جائے گا۔ 544 00:54:05,159 --> 00:54:06,660 وہ مڑ نہیں رہی ہے! 545 00:54:11,081 --> 00:54:12,875 سٹار بورڈ پر تمام شیلڈز اور کراس بوز! 546 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 براڈ سائیڈ، تیار! 547 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 پوزیشنز، منتقل! عہدے! 548 00:54:31,477 --> 00:54:33,937 - کراسبوز، تیار! - تیار! 549 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 ہڑتال! 550 00:54:39,067 --> 00:54:42,029 اس کورس اور fucking قطار کو پکڑو! 551 00:54:45,032 --> 00:54:47,367 تسمہ کرو اور تیار رہو! 552 00:54:47,451 --> 00:54:48,744 اب، ہڑتال! 553 00:55:02,049 --> 00:55:03,383 جہاز لے لو۔ 554 00:55:06,428 --> 00:55:08,889 اپنے پیروں پر! مشغول ہونے کی تیاری کریں! 555 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 Dracarys! 556 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 سوار کو نیچے لاؤ! 557 00:58:19,788 --> 00:58:22,040 نہیں! نہیں! 558 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 بھیڑ چرانے والا، نہیں! 559 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 وہ میری بہن ہے۔ 560 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 ابا جان! 561 01:00:05,477 --> 01:00:06,561 رکو، بیلا! 562 01:00:13,443 --> 01:00:14,444 رینا! 563 01:00:22,869 --> 01:00:24,371 بھیڑ چرانے والا! 564 01:00:38,343 --> 01:00:40,720 بھیڑ چرانے والا! نہیں! 565 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 ورمیکس! 566 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 جیس! 567 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 جیس! 568 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 چلو، ورمیکس!